De Tsjecho-slowaakse wolfhond

Le chien loup Tchécoslovaque

The Czechoslovakian wolf dog

.De Tsjechische grenswachter Karel Hartl kruiste in 1958 in de staatskennel een Duitse herder met een karpatische wolvin . de bedoeling was een werkhond te bekomen die meer uithoudingsvermogen en scherpere zintuigen had dan de honden die tot dan toe gebruikt werden ( Duitse herders). Hieruit werd de Tsjecho- Slowaakse wolfhond geboren.

En 1958, le tchèque garde-frontière Karel Hartl croisa un berger Allemand avec une Louve des Carpates. Il voulait créer un chien de travaille avec plus d’endurance et avec des sens plus développé que pour les chiens utiliser a ce moment là (berger Allemand). Le chien loup Tchécoslovaque était né.

In 1958, the Czech frontier guard Karel Hartl made a cross with a German shepherd and a Carpathian female wolf. His goal was to become a working dog with more stamina and sharper senses than the dogs who were used up to that moment( German shepherd). The Czechoslovakian wolf dog was born.

Toen Tsjechië opsplitste van Slowakije ontstonden er 2 onafhankelijke groepen. In Tsjechië bleef het ras meer onder de militaire druk dan in Slowakije, waardoor deze zich meer konden toeleggen op het stabiliseren en vastleggen van dit nieuwe ras.

Au moment où la Tchéquie se sépare de la Slovaquie la race était devisée en 2
groupes. En Tchéquie, le contrôle de l’armée reste très fort, en Slovaquie, ils essayent de stabiliser la jeune race.

When the republic of Czech divided with Slovakia, the breed remain in 2 separated groups. In Czech, the military pressure remained while in Slovakia one could stabilize the breed.

Daar er totaal geen contact was met Nederland en Italië ontstonden in deze 3 landen onafhankelijk van elkaar de 3 bekende wolfhonden rassen, nl de Saarloos , de Tsjecho-slowaakse wolfhond en de Lupo Italiano.

Parce qu’il n’y a eu aucun contact entre la Hollande, La Tchéquie et l’Italie, 3 races de chien loup vont se développer au même moment , Le chien loup de Saarloos, le Tchécoslovaque et le Lupo Italiano.

Because there was no contact between Holland, Czech and Italy at that time, the 3 known breeds appeared at the same time, The Saarloos , the Czechoslovakian wolf dog and the Lupo Italiano.

Na verschillende aftwijzigingen volgde in 1989 dan toch de erkenning door de FCI, en werd de Tsjech ingedeeld bij de werkhonden. De kleur is wolfsgrauw. Hij heeft een enorm uithoudingsvermogen en dezelfde intelligentie als de Saarloos.

Après différents refus, la race a été reconnu par le FCI en 1989 comme un chien de travaille. Sa couleur est Gris. Son endurance est énorme, et son intelligence est la même que celui du Saarloos.

After several rejections, the breed was recognized by the FCI in 1989, and became a member of the working dogs. The color is wolf gray. He has an enormous staying-power and the same intelligence as the Saarloos.

 

Ze zijn heel aanhankelijk voor hun familie en dieren die hierbij behoren maar met vreemden ( mensen, honden en dieren) kunnen er problemen voorkomen.

Ils sont très affectueux pour leur famille et tous les animaux de la famille, mais avec les étrangers (homme ou animal) il peut y avoir des problèmes.

They are really attached to there family and all the animals involved, but towards strangers ( humans, dogs and animals) one can have problems.

Hij heeft een grote bezitsdrang en een grote bewakingsdrift. Hij is goed in het speurwerk, gehoorzaamheid en pakwerk. De africhting heeft wel een eigen aanpak nodig. Zoals alle wolfhonden zijn zij vlug verveelt en moet men zijn motivatie zien te behouden.

Il a une grande impulsion de possession et une passion de la garde. Son travaille en obéissance, recherche et travaille de policier (l’attaque...) est merveilleuse. La manière de travailler doit être adapté au chien. Comme tout les chien loups ils s’ennuient très vite et on doit garder sa concentration.

He has a large urge to possess and to guard. His work as search dog , obedience and police work is excellent. The approach to the work must be adjust to this breed. Like all wolf dogs they are bored real quick, and one has to keep his motivation to the work.

Een jonge Tsjech kan zeer druk zijn en heeft een zeer consequente opvoeding nodig. De Tsjech heeft meer temperament , verdediging en beschermdrift dan de Saarloos, maar heeft dan weer minder bijtremmingen en voorzichtigheid dan deze laatste.

Un Jeune Tchèque peut-être très actif et l’éducation doit être conséquente. Le Tchèque a plus de tempérament, plus d’impulsion de défendre et de protéger que le Saarloos, mais il est moins prudent et il a moins un enrayage de mordre.

The Czech wolf dog has more temperament , defend and protection passion as a Saarloos, but his inhibition to bite and his caution are less .

De teven hebben vanaf 60 cm schofthoogte, de reuen vanaf 65 cm, zonder een beperking naar boven toe.

Les femelles mesure au minimum 60 cm au garrot et les mâles au minimum 65cm sans limite en hauteur.

The height of the bitches is up from 60cm, the males up from 65cm, without any limits in height.